CsaTolna [vers] feladványok

Hogy mivé fogja ez kinőni magát, még nem tudjuk. Tervek már vannak. Akiket nem érdekel a dolog - vannak páran ilyenek -, azoknak a levélszűrőjét a levelek tárgyába írt [vers] szöveggel riasztjuk.

A korábbi feladatok tízes csoportokban (katt a kiválasztottra):

1.	Aszklépiadész    Rabindranath Tagore    Kormos István    Juhász Ferenc    Szabolcska Mihály    Énekek éneke    Garai Gábor    női álneveken    Dalmady Győző    Pálóczi Horváth Ádám
2.	Soós Zoltán    Ragadozó madarak    Fizikus költők    Jevgenyij Jevtusenko    Darvas Ferenc    Váradi Antal    Erich Kästner    József Attila    Omar Khayyám    Varró Dániel
3.	Federico García Lorca    galagonya    Johan Ludvig Runeberg    Sántha Attila    naphimnusz    Antoine és Désiré    Tinódi Sebestyén    Gagarinról    Parti Nagy Lajos    balkonon
4.	Guillaume Apollinaire    roma költők    Bulat és Bella    búcsúhaiku    Vas István    halandzsavers    műtárgyvers    César Vallejo    memovers    Vadász Géza
5.	vörös dalok    Borisz Paszternak    Karafiáth Orsolya    Kornis Mihály    Czesław Miłosz    Borbély Szilárd    Michelangelo    Bodor Béla    balázsolás    Vihar Béla
6.	Térey János   Ferenczes István    szuahéli versek    álmodj    éljen az élet    hányszor?    Mrs Robinson    Jánosi György    Háy János    Határ Győző

A most futó hetedik sorozat eddigi feladatai:
 Rainer Maria Rilke    Gyurkovics Tibor    Faludi György    Bach 105    Boleráz   Petri György   Petrarca   Juanes   ???  

61. feladat, 2005. augusztus 5., péntek, 17:41:26, kitűző: CsA

CsA: Három szakaszos ismert alapvers egy ketrecbe zárt ragadozóról, amely rója és rója köreit, szeme káprázik a külvilágot szaggató vasrudaktól, kecsesen fecsérli energiáját, s csak ritkán pillant fel, hogy beengedjen magába egy gyors expozíciót, mígnem az elenyészik. (1) Szerző, cím? (2) Link az eredeti nyelvű vershez? (3) Hol járt a költő, mikor a vers megfogant benne? (4) Eddig öt magyar fordítást találtam. És ti? (5) Kéne még egy kis összehasonlító elemzés a fordításokról. Mondjuk ilyesmikkel: szöveghűség, ritmus, hangulat, találó szavak, melyik a legjobb, miért, melyik nem tetszik, mert... stb. Azért legyen több egy szokványos Hmm.-nél (6) Lehet próbálkozni saját fordítással is. Pl. az iménti felvezetés szavaival, melyeket úgy válogattam, hogy ne nagyon szerepeljenek a számomra ismert többiben. Vagy egész másokkal. Bár ez bónuszfeladat, jó lenne, ha ráindulnátok. (7) A vers legismertebb magyar változatának rímeit - eredetük megjelölése nélkül - egy játékos költészeti tréning keretében kiadták résztvevőknek, ugyan írjanak már velük verseket. Nos, ezeket a műveket ismertető lap címét is kérem. Segítség: a költő szerepelt már a [vers][vers]eny egyik feladatában. Határidő: mondjuk szerda, 10-edike. Mert most a legtöbben jobban ráérnek ;-)

CsA: Egy megfejtés jött, @ttié, de az elég teljes, alig kellett kifoltozni. Sőt eggyel több fordítást talált a kitűzőnél: (1) Rainer Maria Rilke: A párduc. (2) Eredetiben: Der Panther / Im Jardin des Plantes, Paris, lásd pl. itt. (3) Párizsban, a Növénykertben, ami persze állatkert is. @tti ráadásként korabeli párducos képeslapot küldött, íme kicsiben: (4.1) Szabó Lőrinc és (4.2) Eörsi István fordításai ugyanabban a MEK gyűjteményben (a címe: A párduc - válogatott versek). (4.3) Farkasfalvy Dénes fordítása. (4.4-4.5) Tatár Sándor két különböző fordítása (egyik a családneve, másik a keresztneve mögé téve). (4.6) Fordító ismeretlen, 'Az ébredések' c. filmben szerepel. Ez is jó. A fenti megtalált fordításokat egy táblázatba gyűjtöttem. Nézegessétek, vessétek össze! (5) - nem jött válasz - Tényleg nem akarja valaki elemezni? ... (6) - nem jött válasz - ... vagy újrafordítani? Én megtettem, lásd a táblázat utolsó oszlopában. (7) A Műhely weboldala - Érdekességek - Versírói gyakorlat 1. Tóth-Czifra András feladványa. Nekem tetszett, tán másnak is, @ttinak persze jár a jólvanfijam.

Holdkóros [G. S.] utólagos megjegyzése: Talán még július közepén egy napilapban olvastam Para ajánlásai között ezt a honlapot - néhányszor ellátogattam ide. Legutóbb hamar rájöttem, hogy Rilke verséről van szó, de összehasonlító elemzést azért nem óhajtottam készíteni a fordításokról... Van még néhány magyar változata a versnek (többek között Faludy György is lefordította). Egy továbbit küldök most Cserna Andrástól (belerült a táblázatba, a szerk). 'Az ébredések' c. filmben Képes Géza fordítása szerepel. Sok szép feladványt szerzőknek és fejtőknek!

62. feladat, 2005. augusztus 25., csütörtök, 16:00:23, kitűző: Eszter

K. Eszter: Egy ideje vadászom egy versre, melyet még régen, irodalom órán hallottam. Ha jól emlékszem, Gyurkovics Tibor írta, és Te-folyosó v. valami hasonló a címe. Érdeklődni szeretnék, hogy a szerző mely kötetében található a vers? (a CsaTolna Vendégkönyvben érkezett, a szerk).

Qby: Bár a verset én is olvastam már, de a saját könyvtáramban nem találtam meg. Aztán keresni kezdtem a hálón: MEK, OSZK, MOKKA, ODR, Könyvkereső, UHU, Nekeress, WebKat és a konyv.ker.eso. Nem találtam semmit :-( Ezt követően "biokeresést" folytattam: felhívtam a könyvtárban Németh Juditot, akiről tudjuk, hogy egy két lábon járó "könyvszerver". Naná, hogy ismerte a verset és nagyon gyorsan meg is találta a könyvtár saját (belső) rendszerén. Gyurkovics Tibor: Te-Folyosó (salfedi bohócmester dala) Magányod végeérhetetlen folyosóján csak mint a vak madár röpülök szárnyszegetten akárhogyan de lássalak ezerszer is nekiütődöm a falaidnak önmagad leghomorúbb gyermekidőkön fönnakadt zátonyainak beléd ütközöm aki egyre -- szemem és szárnyam fölsebezve -- közelebb vagy és távolabb: hogy megértsem az isteni fényben-falakban mint a vak hogy nem tudom megérteni. A köny pedig, ahol ez a vers megtalálható, a következő: A test balladája, a Horror Club versei. Kráter Műhely Egyesület, Budapest, 1992. Az infót megadtam a kérdező hölgynek, rövid időn belül meg is köszönte. Hát ennyi a történet.

63. feladat, 2005. szeptember 20., kedd, 23:22:17, kitűző: CsA

CsA: Régen nem volt kitűzés és az aktualitás okán is: (1) Miért nem hord a költő zoknit? (ebből persze már mindenki tudja, kit kell kitalálni...) (2) Ott volt-e Szárszón, JA temetésén? (3) Gyönyörű szonettet írt az Indiában elhúnyt titkárhoz, táncoshoz, nyelvzsenihez a) link a szonetthez b) ki is volt a címzett? (4) Sokkoló szép fotó - tényleg szép - a házaspárról: szobabelső, nagy tükör, a szőnyegen sas, könyvkupacok, egy gramofon, nyitott tokban hegedű... a) Hol jelent meg, b) ki a fotós? c) egy link a képre? (5) Új Kaledónia, Kistarcsa... Ehhez az élethez képest bagatell a lakásügy, melyben Göncz Árpád is szereplő volt. Pár mondatban azért foglaljátok össze. (6) Mi az aktualitás? Határidő: 09.24. 12:00, egyebek szokás szerint. A feladat nem nehéz, de izgalmas, szerteágazó. Ahogy a költő is.

elbi: (1) Einstein hatása. (2) Ott volt Szárszón, a temetésen. Faludy György: József Attila emlékmű Szárszón, 1 Huszan se voltunk ötvenkilenc éve. Lejöttünk, hogy Attilát eltemessük Szárszón. A téli nap kegyetlen fénye, porhó, kékség... (5) Göncz ajándékozta meg egy lakással a magyar nép nevében, amikor hazatelepült a költő, aztán évekkel később kiderült, hogy nincsenek rendben a papírok, mert nem íratták a nevére, meg bérletet sem fizetett, és majdnem ki kellett lakoltatni, ha jól emlékszem. Nem tudom, hogy oldódott meg az ügy, de nyilván lakik valahol. (6) Az aktualitás az, hogy most 22-én 95 éves.

CsA: Pótlások. (3) A szonett ennek az antológiának a 37. oldalán olvasható. Faludy György: A tizenharmadik Náladnál kétszer idősebbnek s tapasztaltabbnak vert ide a sors. Eszemmel nyerjelek meg? Nem mennék vele semmire. Mivel hát? Azzal, hogy kísérlek míg hangtalanul viseled fiatalságod és szépséged tragikus tudatát szemed kékségén s minden mozdulatban? Maradj velem, mert rád maradtam. Mit mondjak mást? Elolvadok a gyengeségtől. Tested mellett megszédülök. Ha átölellek karomból kiesik a csont. A dolog hátterét kissé megvilágítják a következő cikkek: Faludy és a szerelem, Faludy másként, vagy egy további nézőpontból: Isten lába, zokni nélkül. Eric Johnsonról, a "titkárról" van tehát szó. Még egy pár napos cikk is megemékezik róla: Parkocska az emigráns költő emlékére. (4) A kép kicsiben itt oldalt is látható (katt), az elhíresült Penthouse sorozat része. Urbán Ádám fotózta, itt a link a nagyobb változathoz. A hosszú életből mindez jobbára felszínes kiragadás. Érdemes elmélyülni az életműben.

64. feladat, 2005. október 2., vasárnap, 21:51:47, kitűző: elbi

elbi: Rendhagyó feladat. A következő verset kell magyarra fordítani, estleg megtalálni valamilyen magyar fordítását. Nem könnyű, segítségül, a neten van csomó angol, francia, holland, héber, spanyol fordítása, sőt még indonéz is: Wie zittern und wanken Der Sünder Gedanken, Indem sie sich untereinander verklagen Und wiederum sich zu entschuldigen wagen. So wird ein geängstigt Gewissen Durch eigene Folter zerrissen. Szerzője anonim, és arról híres, hogy Bach BWV 105-jében a 3. szopránáriának ez a szövege. Itt minden megvan róla. Meg is lehet itt hallagtni, Harnoncourt és Leusink féle variációját. Én a Gardinert ismertem meg először (13. a lemezlistán), hát az a legcsodálatosabb. Szeretem egyébként a teljesség igényével készült lapokat. Kár, hogy magyar fordításokkal nem foglalkoznak. Határidő okt. 15., én már annak is örülök, ha valaki megpróbálja, aztán összevethetjük az én kis sutácska próbálkozásommal.

elbi: Ketten próbálkoztak. Gyuri franciából adott egy szerintem nagyon pontos, de prózai fordítást: A vétkezők gondolatai annyira rettegők és ingadozók, hogy hol vádolók, hol megbocsátók. Így a gyötrődő lelkiismeretet saját kétségei emésztik. CsA pedig egy nagyon jó versfordítást: Hogy remeg és csapkod a bűnös szándékod, míg másokra folyton a vádakat méred magadnak újra csak a bocsánatot kéred. Majd jő a háborgó bűntudat és önkínja végül szétszakaszt. A két fordítás egybevetéséből is látszik, hogy CsA 3. sorában egy kicsi hiba van, helyesebb lenne a míg magadra folyton a vádakat méred alakot használni. Ekkor viszont a magadnak a következő sorban is előfordul, ezért az is javítani kéne, pl. így: hogy aztán újra csak a bocsánatot kérjed. Szerintem így egy szinte tökéletes fordításhoz jutottunk. Az én kis sutácska fordításomat nem is találom, de egyben biztos vagyok, nyomába sem ért CsA nagyszerű fordításának. Úgyhogy a szokásos jólvanfijam most nekik jár.

65. feladat, 2005. október 28., péntek, 18:04:07, kitűző: CsA

CsA: Tegnap délután elhagytuk a Kis-Kárpátok egyik szépen rendbehozott, festői várát, és elindultunk hazafelé. Egy falun áthaladva annak neve rögtön verselésre ingerelt bennünket. Akkor néhány vidám rím jött csak össze, ami a közeli nagyobb város előtti dugóban várakozva tovább szaporodott, de élcelődő fércversikévé csak most állt össze: Van egy falu, ... A faluban "nagy a gáz": minden vackot beleráz patakba a fele ház. A látványa nem igéz. Bús lesz, aki belenéz. Került oda bála, géz Ócska mozsár, fele réz. Ha az összes bula ráz, A víz attól koleráz. Meghajt majd és jön a láz, Remeg a csont: citeráz. Beleráng a Béla, fáz', Igyon, amíg jól eláz'! Slivovica meg a méz. A bögrében. Volt-e máz? Megfejtendők a következő nevek szlovák és magyar változatban: (1) a vár, (2) a versikében emlegetett falu és patak, (3) a közeli nagyobb város, (4) beküldendő még egy térkép, vagy -részlet, amelyen feltűnnek, (5) van-e köze a citerázásnak a versbe illeszkedő rímen kívül a faluhoz? Fontos kiegészítés. Itt és ezennel ünnepélyesen megkövetem a falu lakóit: településük rendezett, patakjuk vize tiszta. A fenti rigmusok kizárólag egy spontán nyelvi játék miatt mutatják be ilyen negatív éllel. Határidő a következő munkanap, azaz november 2. hajnali 0:00. Díjazás bizonytalan.

Hárman reagáltak: gyuri, Andi és elbi. Gyuri villámgyors és rövid volt: "Smolenice/Szomolány, Boleráz/Bélaháza, Myjava/Miava/Trnava/Nagyszombat, www.tourist-channel.sk. A falu népi együttese nagyon híres, bár a fotón citerát nem láttam." Majd kiegészítette: "A folyó neve helyesen: Trnavka, a kérdezett földrajzi helyek lelőhelye pedig: mapy.atlas.sk." Andi csak jelezte, hogy november végéig nem ér rá, de a szíve miénk. Elbi fejtése kissé időn túl jött, de a bíráló bizottság még befogadta: (1) A vár a szomolányi várkastély, (Smolenice). Az most valami Szlovák Tudományos Akadémiai "izé", elképzelehető, hogy ott jártál (talált, elsüllyedt, a szerk.). (2) A falu és a patak Boleráz. (3) Közeli város Nagyszombat (Trnava). (4) A térkép. (5) A népzenei hagyományokhoz ezen kívül mást nem találtam. A kitűző kiegészítései: Jól összehoztátok, fiaim. Lassan megszokhatjuk, hogy magyarul is van olvasnivaló a Wikipédiában: Szomolány és Pozsony vármegye, utóbbi szócikkben nagy felbontásban ez a jó kis régi térkép itt oldalt, a magyar helységnevekkel. A Boleráz - citera kapcsolatra kézenfekvő megoldást ad a Google. A várról a legszebb képeket itt találtam, sajátjaimra még várni kell kicsit. Ja, hogy a verset nem méltattuk? Tán nem is nagyon kell :-) Bár a "boleróz" rím parlagon maradt.

66. feladat, 2005. november 6., vasárnap, 22:59:17, kitűző: elbi

elbi: CsA egyszer még régen egy nagyon érzéki verset adott fel. Én ennek ellenpontját, a "negatív erotika" egyik versét akartam még annak idjén kitűzni. De aztán letettem róla. Most, október 23-án megint előkerült a kötete az öt éve halott szerzőnek, mert az iskolai ünnepségen Nagy Imréről szóló versét idéztem. Ezért leporolom ezt a feladványt. A költő a versben a kelet-európai alkotásokban oly gyakran előforduló negatív erotikus élményt, egy visszataszító szerelmi együttlétet ír le, ami nála a természetes életformának számító kocsmázással indul. A verset számos kritikus igen-igen jelentős versnek tartja, és bizonyos szempontból emblématikus lett. Ennek tudható be, hogy egy rendezőnk hasonló címmel forgatott filmet a szerzőről. A költőt sokan tartották politikus alkatnak, még akkor is, ha kifejezetten nem politizált. Ott találtuk a szamizdatban is, pl. a nemrég elhunyt Eörsivel egy társaságban. A napokban meg valaki egyenest azt írta róla - nem egészen irodalmian, egy politikus beszélgetés margójára -, hogy olyan a költészetben, mint Ferrari az autógyártásban. Beküldendő tehát: (1) a költő neve, (2) a vers címe, (3) link a versre, (4) a rendező neve, aki a filmet forgatta a költőről. (+5) Mi volt a költő kedvenc itala? A költő egyébként fantsztikus mennyiségeket tudott meginni. Pl. Esterházy említi egy helyen, hogy 5-től 9-ig vele beszélgetve 24 db kétcentest fogyasztott el egy hasonló - de nem a kedvenc - italból. Megfejtések vasárnapig. Talán nem könnyű, de a hosszú szövegben sok fogódzkodó van.

elbi: Jöjjön akkor - kissé késve (mea culpa!) - a megfejtés. Beküldők: CsA másnap hajnalra csaknem tökéletesen, az italon kívül minden megvolt. Nyilván nem egész éjszaka dolgozott rajta, mint ismert, koránkelő típus. Őt az Esterházy+24 indította el a siker útján. A feladat kitűzőjének gonosz elméjén egyébként egyszer átszaladt, hogy a 24-et 22-nek írja, de aztán könyörületes volt :-) Gyuri kis korrekciókkal hozta a megfejtést, Yenge apró hiánnyal, kis hibával. Örömömre szolgál, hogy Andi is megszegte november végéig tartó fogadalmát, küldött egy csaknem teljes megfejtést. Nézzük akkor a kérdésekre adott válaszokat: (1) Petri György. Legteljesebb életrajzát az Irodalmi Akadémián találjuk. (2),(3) Hogy elérjek a napsütötte sávig. (4) Kamondi Zoltán forgatott hasonló címmel filmet róla. Kritika a filmről. (5) A kedvenc itala alighanem a pálinka volt - bár voltak kifejezetten vodkás korszakai is. A Google-nál is a pálinka a győztes ("petri györgy"+pálinka: 63, vodkával 56, konyakkal 40). Erről két beszélgetés: az első említi kedvencének, a második a vodkás korszakról szól. Hogy a versről is kéne még írni valamit? Már írtak. Gratulálok a megfejtőknek.

67. feladat, 2005. december 13., kedd, 23:03:06, kitűző: elbi

elbi: Egy silány kísérletet teszek az aktuálisan futó két játékunk összekapcsolására (ez a versverseny és a földgömbi keresés, szerk. megj.). A keresett költő ezen a vidéken született (középtájt van egy város). Itt élte ifjúkorát (itt is középtájt van egy város), ugyanitt pillantotta meg még fiatalon szerelmét, akihez a világirodalom tán legszebb szerelmes verseit írta, plátói jelleggel. Erre a vidékre vonult vissza, egy hegyek közt fekvő faluba, amit ma úgy hívnak, hogy az eredeti neve mögé odateszik a költő nevét. Itt is van eltemetve. Tavaly kerek évfordulója volt, ebből az alkalomból tudományos céllal fel is bontották sírját, és lett is meglepetés! Sok szép szerelmes verse közül van egy, amire a magyar oldalakon is rengeteg link mutat. Szinte nincs olyan "szerelmi portál" és fórum, ahol bánatos, reménytelen szerelmesek ne tették volna fel vigasztalásul. A versnek a költő a CXXXIV-es sorszámot adta, de az említett helyeken kezdőszavaival szerepel. Egy híres magyar zeneszerző is megzenésítette más verseivel egyetemben. Tehát a kérdések: (1) Ki a költő? (2) Melyik az a 3 város? (3) Milyen meglepetés érte a kutatókat ? (4) Kérek egy linket CXXXIV-es számú versre magyarul, meg egyet eredeti nyelvén is! (5) Ki a zeneszerző? Szerintem a versfeladványok történetében ez az egyik legnehezebb. Határidő: karácsonyig.

elbi: Megérte nehéznek kikiálltani a feladványt, mert sokan küldtek megfejtést, olyanok is, akik eddig nem nagyon mozogtak ebben a témában. A megoldások mind jók voltak és a következő sorrendben futottak be: KIA, Taki, @tti, gyuri, CsA. A válaszok CsA sok linkes megoldása alapján: (1) Francesco Petrarca (1304-1374) (2) Arezzo, Avignon, Arqua Petrarca (3) A sírban két személy földi maradványai keveredtek össze, a test a költőé, a koponya egy nőé volt, lásd a vonatkozó egyik és másik újságcikket. (4) Néhány link a "Pace non trovo..." vershez: versgyűjtemény, rádióhír, olaszul és angolul és németül (alább). No és itt van még egy további magyar fordítás Somlyó Györgytől, de vajon miért nem Petrarca a megjelölt szerző, hanem valami Jacques Pelletier du Mans?! A vers és a fenti fordítások egy táblázatba gyűjtve. Képek nézegetni. (5) Liszt Ferenc. A zongoradarab midiben (21 kB). Többen megjegyezték, hogy könnyű volt, KIA egyenest úgy fogalmazott, hogy "de hát ezeket nekem hivatalból kell tudnom..." ami nyilván magyarázza villámgyors megoldását (nem tudni, melyik hivatalára gondol). @ttinál jól nyomon követhető volt a megoldás menete, kapásból Petrarcára gondolt, s a netet is bevetve hamar célba ért. Bevalotta, hogy a római számokkal megadott versszám volt a legnagyobb segítség (csak néhány törvényt kellett átugrani a Google-ban, és máris ott volt a vers). Gratula a megfejtőknek! Jöhetnek a hasonlóan nehéz versfeladványok!

68. feladat, 2006. január 1., vasárnap, 15:09:17, kitűző: CsA

CsA: Hetek óta megy egy videoklip a zenetévéken. Sötét utcán jön egy nagy kombi személyautó. Zökkenve fékez, megáll. Közben elindul a zene. A jobb első ülésről kiszáll egy karcsú, feketehajú nő, a bal hátsóról egy másik. Az első nő hátrébb lép, kinyitja a jobb hátsó ajtót, kisegít egy idősebb, sötét szemüveges, gitáros férfit. Közben a második nő kinyitja a csomagtartót. Az első nő onnan kivesz egy fémvázas, piros támlájú széket. Mindketten a gitáros férfi után lépdelnek, a széket az első nő húzza maga után. Ekkor kiszáll az autóból a vezetője, az ott ülő negyedik személy, egy fiatalabb, hosszúhajú férfi is. Átjön az innenső oldalra, nekitámaszkodik az autó elejének. Azok hárman megállnak egy aluljárószerű helyen. A gitáros leül a székre, játszani kezd, bekapcsolódik a már hallható zenébe. A miniszoknyás és a rövidnadrágos nők lassan, visszafogottan, de nagyon erotikus tácba kezdenek a gitáros két oldalán. Az autónak támaszkodó férfi már énekel, szintén csatlakozva az egy ideje hangzó dalba. Vágások sorozata a gitárosról, a táncolókról, az énekesről. Sárgás fényhullám indul ki a gitárból és söpör végig az utcán, egy zebrán, egy benzinkúton, egy kapu előterén, egy lépcsőn, egy pultnál. Az ott lévő emberek a fényből kikerülve táncba kezdenek: furcsa, pár mozdulatos, oda-vissza ismétlődő táncba, de a zenével nagyon összhangban. A dal refrénje is ismétlődik. Végül a sárga fény eléri a gitárost és a nőket. Utolsó ütés a húrokra, a zene és az ének zárul, a tánc abbamarad. A gitáros föláll, visszamegy az autóhoz, a nők követik, az egyik nő megint húzza a széket. Beülnek. Az autó elindul, a klipnek is pár másodperc múlva vége. Kérdések: (1) A szám a szerző/előadó "Vérem" c. lemezéről való. Ki ő? (2) Mi a szám címe eredetiben és magyarul? (3) A dallamos, ritmusos dal szövege formailag jó versnek tűnik. Link az eredeti dalszöveghez? (4) Vajon miről szólhat? (5) Netán nyers/mű/töredékes fordítás? (6) Link a kliphez? Én egy kb. 1 MB-os videót találtam, kicsi felbontásban és gyenge hangminőségben, de teljes és még így is egészen élvezhető. Határidő: január 6. szombat dél.

CsA: Vártam három évet és négy hónapot, de válasz nem jött. Nos, kezdjük a videóval. A jutyúbról már letakarítva a klip, de itt megnézhető, meghallgatható a szám, ki van írva az énekes (a columbiai Juanes) és a cím (La camisa negra = A fekete ing), sőt a dal eredeti szövege soronként. Szerelmi bánat, elhagyatás okán kesereg az előadó, valahogy így (részlet, ford. CsA): Tengo la camisa negra hoy mi amor esta de luto Hoy tengo en el alma una pena y es por culpa de tu embrujo. Hoy sé que tú ya no me quieres y eso es lo que más me hiere que tengo la camisa negra y una pena que me duele. Mal parece que solo me quedé... que maldita mala suerte la mía Rajtam fekete az ing ma mert szerelmem már a gyászban Jaj, bánatos a lelkem, nagy a kínja hisz tőled csak ez a rossz varázs van. Mától tudom, hogy már nem kellek és ez nagyon bántott, sebzett így rajtam fekete az ing ma és a baj, mi búnak ejtett. Egymagamra hagysz, no lám csak, ez lett... az átkozott balszerencse kínja. A teljes szöveg (guglitranszlét?) és egy újabb klip. Érdemes(?) volt éveket várni, mert időközben magyar paródia is készült.

69. feladat, 2009. május 1., péntek, 11:53:59, kitűző: CsA

CsA: Voltam pár hete egy unplugged (be nem dugott? kihúzott? :-) koncerten. Az ismert mély hangú gitáros énekelt apáról és fiáról. Az apáról, aki soha nem ért rá fiára. Arról, hogy évek múlva fordult a kocka: az apa már szeretett, tudott volna beszélgetni vele, de most már a fiúnak nem volt erre elég ideje... A dal igazából egy feldolgozás. Ugyanerre a dallamra egy Ronda Kölyök Józsinak fordítható nevű egyén adta elő a hasonló szövegű dalt. Kérdések: (1) Ki a magyar alőadó? (2) A dal címe, szövege? (3) Az eredeti énekes? (4) Az eredeti dal szerzője, szövege? (5) Szorgalmi: a számok videoklipként. Határidő: május 7.