CsaTolna [vers] feladványok

Hogy mivé fogja ez kinőni magát, még nem tudjuk. Tervek már vannak. Akiket nem érdekel a dolog - vannak páran ilyenek -, azoknak a levélszűrőjét a levelek tárgyába írt [vers] szöveggel riasztjuk.

A korábbi feladatok tízes csoportokban (katt a kiválasztottra):

1.	Aszklépiadész    Rabindranath Tagore    Kormos István    Juhász Ferenc    Szabolcska Mihály    Énekek éneke    Garai Gábor    női álneveken    Dalmady Győző    Pálóczi Horváth Ádám
2.	Soós Zoltán    Ragadozó madarak    Fizikus költők    Jevgenyij Jevtusenko    Darvas Ferenc    Váradi Antal    Erich Kästner    József Attila    Omar Khayyám    Varró Dániel
3.	Federico García Lorca    galagonya    Johan Ludvig Runeberg    Sántha Attila    naphimnusz    Antoine és Désiré    Tinódi Sebestyén    Gagarinról    Parti Nagy Lajos    balkonon
4.	Guillaume Apollinaire    roma költők    Bulat és Bella    búcsúhaiku    Vas István    halandzsavers    műtárgyvers    César Vallejo    memovers    Vadász Géza
5.	vörös dalok    Borisz Paszternak    Karafiáth Orsolya    Kornis Mihály    Czesław Miłosz    Borbély Szilárd    Michelangelo    Bodor Béla    balázsolás    Vihar Béla
6.	Térey János   Ferenczes István    szuahéli versek    álmodj    éljen az élet    hányszor?    Mrs Robinson    Jánosi György    Háy János    Határ Győző

A most futó hetedik sorozat eddigi feladatai:
 Rainer Maria Rilke    Gyurkovics Tibor    Faludi György    Bach 105    Boleráz   Petri György   Petrarca   Juanes   ???  

1. feladat, 2003. szeptember 20. szombat, 00:38:45, kitűző: CsA

Oldogatom-bontom remegő kezeimmel az este Szépnevetésű babám tarkavirágos övét CsA: A vers itt sokat ígérő ponton szakad félbe. Aki tudja, folytassa az eredeti szöveggel. Ha netán még a szerzőt, címet is kideríti, külön dícséretben részesül. Bármely segédeszköz használata megengedett. Szerda éjfélig várom a helyes megfejtéseket, amelyeket magán levélben kérek. Ha nem sikerül megtalálni a folytatást, lehet hozzákölteni is, fantázia szerint, megtartva a versformát, ritmust, tematikai-hangulati elemeket.

Elbi: Mondjuk nem volt álmatalan, gyötrő éjszakám, és hülyére sem kerestem a neten magam, de azért már érdekel, hogy ki volt a szerző?

CsA: Aszklépiadész (i.e. 300 körül), a nagy görög epigramma költő. Főként szerelmi és lakoma tárgyú verseiről ismert. Meglepetés: az epigrammát Móra Ferenc fordította magyarra. Tehát a helyes folytatás: Jaj nekem, Aphrodité! Ez volt beleszőve arannyal: Csak te szeress! De ha látsz mással is élni, ne bánd!

2. feladat, 2003. szeptember 26. péntek, 19:56:22, kitűző: Raksa

Raksa: Szerintem nehéz feladvány, alább a teljes vers, nem részlet. Tudomásom szerint még címe sincs. Egy hét a beküldési határidő, jövő péntek éjfél. Nyeremény természetesen nincs. A gyökér biztos benne, hogy az ág csak bohó bolond, És a föld a valóság. Az ég a maga világosságával üres képzelet. Annyi segítség, hogy a költő nem magyar, már nem él, de voltak magyar vonatkozású események az életében.

CsA: A keresők nem köpték ki az eredményt. [Hideg] De vannak bíztató részeredmények! Rákerestem a 'magyar vonatkozású' és 'költő' szavakra, és itt rábuktam egy helyen Tagore nevére. Igen, rá minden illik a segítségként megadott szövegből, ha jól tudom. [Langyos] Mert hogy azt írják pl. a haiku lapon, hogy "Rabindranath Tagore (Kalkutta, 1861. máj. 7. – Kalkutta, 1941. aug. 7.) Nobel-díjas bengáli író, költő, filozófus. Európai körútja alkalmával Bécsben megbetegedett. Korányi Sándor orvos személyesen kísérte Balatonfüredre. 1926. november 1-jén érkezett a szanatóriumba, ahol visszanyerte egészségét és gyógyultan távozott. Ennek emlékére fát ültetett a parkban. A part menti sétány 1957 óta viseli Tagore nevét. Tagore 1926-ban fejezte be Balatonfüreden azt a 256 rövid versből álló, haikukra emlékeztető versgyűjteményét [Meleg!], amely a Lékhan, szó szerint '(Toll)vonások' címet viseli, és amely angolul Fireflies néven vált ismertté." Lássuk, mit találni a "site:terebess.hu tagore gyökér" szavakra: Terebess Online A találat ebben a haikuban van: 104. A gyökér: ág a földben./ Az ág: gyökér fent a levegőben. Címe nincs. Minden stimmel! :-) Csak a vers maga nem... :-( Folytatom a 'Tagore' 'root' 'earth' 'sky' 'fact' 'fantasy' stb.szavakkal. Ha nem jön be, már akkor is sokat tanultam.

Raksa: Akkor jöjjön a 2. feladat megoldása: A verset Rabindranáth Tagore írta. Erre CsA nagyon jól ráérzett. Az, hogy nem találta, nem csoda, mert verskötetek átböngészésével valószínűleg nem is lehet eredményt elérni. Próbáltam terelgetni a kutatás irányát azzal, hogy "Tudomásom szerint még címe sincs". A költemény G. Hajnóczy Rózsa: Bengáli tűz c. könyvének 691. oldalán olvasható. [Magyar Földrajzi Múzeum (Érd), Palatinus Kiadó 2002.] Mivel szabályok még nem állíttattak fel a versrejtvények vonatkozásában, talán "bocsánatos bűn", hogy nem verseskötetből vettem a feladványt. Ínyenceknek egy kis háttér: A könyvet jegyző G. Hajnóczy Rózsa (1892-1944), a kiváló orientalista Germanus Gyula (1884-1979) első felesége volt. A házaspár Tagore meghívására 1929 és 1932 között három évet töltött a bengáli Szantiniketán egyetemén, amelyet a Nobel-díjas költő alapított és tartott fenn. Tagore Germanust kérte fel az iszlámtörténeti tanszék vezetésére. A hajóúton ismerkedtek meg az angol irodalmat tanítani szintén oda igyekvő brahmin Amija Csakravartival és dán feleségével, Helgával, aki később áttért a hindu vallásra és a Haimanti nevet kapta. Sok viszontagság után, 1931. november végén született meg a fiuk, Csandra Csakravarti, a "Hold a világ kerekén". Amikor bemutatták az újszülöttet Tagorénak, vagyis ahogy Szantiniketánban nevezték, Gurudevnek, akkor írta a fenti verset bengáli nyelven és rögtön angol fordításban Hajnóczy Rózsa naplójába, más üres papír nem lévén a közelben. "A nagy Rabindranath Tagorét megihlette a picike Csandra Csakravarti, és az ihlet gyümölcse az enyém lett." - jegyezte fel Hajnóczy Rózsa. A fordítás minden valószínűség szerint Germanus Gyula munkája. Hajnóczy Rózsa a három év alatt végig naplót vezetett, tizennyolc kötetben örökítette meg élményeiket, tapasztalataikat. Idézzük fel a művet és a Germanus hagyatékot gondozó Dr. Kubassek János, a Magyar Földrajzi Múzeum (Érd) igazgatójának sorait a könyv utószavából: "A kötet szerzője a valóságban Germanus Gyula egyetemi tanár volt, aki felesége, Hajnóczy Rózsa naplójának felhasználásával írta meg remekművét. A női szemmel látott események, tájak, érdekes szokások, furcsaságok Germanus Gyula személyiségén átszűrődve hoznak közel a magyar olvasóhoz egy olyan varázslatos távoli, de élettől lüktető világot, melynek egzotikumai mindig érdeklődést keltettek az olvasók körében." Hajnóczy Rózsa idegrendszere 1944 őszén, a borzalmak közepette felmondta a szolgálatot, és önkezével vetett véget életének. "Az irodalom történetében léteznek 'egykönyves' remekműírók, de ma már nem lehet titok, hogy a felesége nevét írói álnévként használó egyetemi tanár így kívánt tisztelegni a megpróbáltatásokban hűséges és kitartó társa emlékenek." - írja Kubassek János. A könyv nagyon jó, érdemes elolvasni, érdemes kicsit hozzáolvasni India történetét, a változásokat, sokat lehet tanulni belőle és nem utolsó sorban nagyon szórakoztató.

3. feladat, 2003. szeptember 27. szombat, kitűző: Elbi

Elbi: Kezd a dolog engem Mészöly Dezső Lyukasórájára emlékeztetni, amelyik valamelyik nem keresekedelmi adón ment egykoron. Ott ült Mészöly Dezső, Lator László, Gyurkovics Tibor, Ráckevei Anna, Mácsai Pál meg hasonlóak és egymást azzal "szivatták", hogy olyan versidézeteket olvastak fel, amit lényegileg senki nem ismert fel. Ezen persze nagyon jót szórakoztak, sőt még nekem is tetszett. Így vagyok ezekkel az idézetekkel én is. Tetszenek, tetszik a játék, de teljesen kizártnak tartom, hogy valamelyiket is felismerem valaha. De azért növelem mások esélyét azzal, hogy, hogy - egy szerintem egyszerűbb- feladvánnyal én is beszálok. Feltételek, mint Raksánál. Jutalom szintúgy. Beküldendő: (1) Ki irta? (2) Mi a címe? (3) Kinek írta? (4) Mikor? (5) Milyen tevékenység közben született meg a vers a költőben? A "versírás" triviális megoldást kizárjuk! Fehér virág a zápor zuhogva ejti szirmát holló a szél az ékkő tócsában mossa tollát szép zöld haját lebontja a kukorica elszáll e sziromzuhogásból a tündöklő ökörnyál Fehér virág kezedben szétporló liliomszál szétporló tenyeredből szökkent e liliomszál szétporló zuhatagból ahogy a szirom elszáll eltüntél aki köztünk angyali zene voltál

Raksa: Egy teljes delet, estet vesztettem, s feleletet nem nyertem. Neked! Meg Neked! Meg persze Neked! Sejtelmed sem leend? Lehetetlen. Fene egye meg, meglehet, nehezet rejtettem el. Este felfedem e rejtelmet. (ez kettes rejtelem - keresd fentebb - szerk.) Ferenc! Te nem leplezed le e remek, nem keveseknek megfejthetetlen verset?

Elbi: Kedves Rekse ill. Raksa és sajtok! Jöjjék tehát a megfejtés (zárójelben közlöm a helyes megfejtőket is): Írta: Kormos István (CsA, Qby, Raksa) Címe: Fehér virágok (CsA, Qby, Raksa) Kinek: Radnóti Miklósnak (CsA, Qby, Raksa) Mikor: 1948-at ír a költő önéletrajzi írásában, ez szerepel a költő összegyűjtött verseiben is, annak digitalizált változatában is. Ezzel szemben Raksa a következőre akadt: "Kormos '45 előtti azon kevés verse (mindössze 7 [Vasy Géza közlése]) közül való, ami gyakorlatilag átírás nélkül maradt fenn." Úgyhogy ezt nem tudjuk eldönteni, mindenesetre itt csak Raksaának volt alátámasztott, konkrét verziója. Milyen tevékenység közben született meg a vers a költőben? (nem érkezett helyes válasz): "Órákig álltam hagymáért sorban a Hold utcai csarnokban és körülöttem öreg asszonyok pletykálgattak mindenféléről. Tudtam, hogy órákig kell állnom, s akkor írtam először fejben a verset, a "Fehér virág"-ot." (Kormos István: A vasmozsár törője alatt. Szépirodalmi Könyvkiadó Bp. 1982) Néhány további linkajánlat a beküldőktől. Kormos István művei, életrajza. Baka és Kormos kapcsolatára utal. Egyéb. Gratulálok a megfejtőknek!

4. feladat, 2003. október 5. vasárnap, 20:54:37, kitűző: CsA

CsA: A kiindulás két versrészlet: <a vers címe megismételve> én nem hiszek a csalogány szavában, és nem hiszek a bölcs emberi rosszban, én nem hiszek az emberi gonoszban, valami téboly van ebben a nagy nyárban, <a vers címe megismételve> <a vers címe megismételve> én úgy hiszek az emberi csodában, valami jóban, valami szépben, valami emberi elrendeltetésben, <a vers címe megismételve> (1) Mi a vers címe? (2) Ki a szerző? (3) Milyen versciklusban, kötetben jelenet meg? (4) Mikor jelent meg, és miért akkor? (5) A költő egy sajátos egyéni stílust, szókészletet alakított ki magának. Jellemezd a stílust, írj néhány max. öt rá jellemző szót! Segítségek: Ma élő magyar költő, igen termékeny. Nemrég volt 75 éves. A '70-es, '80-as években a hatalom és az ellenzék is egyaránt ajnározta, míg most szinte alig hallani róla. A Magyar Elektronikus Könyvtárban nem találtam semmit vele kapcsolatban (sajátságos). Hi: szerda éjfél, szokásos fetételek. Rész(l)eges megoldás is jöhet.

Raksa: részmegfejtés: Tűzliliom az éjszakában, Juhász Ferenc (Bia, 1928. augusztus 28.)

Elbi: Íme egy részmegoldás: Juhász Ferenc: Tűzliliom az éjszakában. Megjelenés : Harc a fehér báránnyal Bp. 1965 (valójában 1966-ban jelent csak meg). Egyelőre ennyi, majd még folytatom, ha lesz kedvem.

CsA: Olybá tűnik, nem volt, avagy más irányba fordult. Sebaj.

CsA: Raksa első részmegoldását beküldte magányba' :-) Kb 1 óra kellett neki hozzá! Elbi is beküldte a részlegesét, de ő csak fél óráig "piszmogott"! Csak nem "séróból" nyomjátok?

Raksa: Megfejtés: Mi a vers címe? Tűzliliom az éjszakában Ki a szerző? Juhász Ferenc (Bia, 1928. augusztus 28.) Milyen versciklusban, kötetben jelenet meg? Harc a fehér báránnyal, 1956-1965 a kötet, a ciklus: Tűzliliom az éjszakában Mikor jelent meg, és miért akkor? 1965-ben, mert 1956 után a "Harc a fehér báránnyal" c. kötet megjelenését '65-ig nem engedélyezték. Jellemző stílusa a végtelennek tűnő hosszúságú mondatból felépülő vers, sokszor próza-, vagy szabadvers, ahol a sok kötőjeles szóösszetétel, ahol az előtag(ok) sokszor melléknév helyett, mégnagyobb feszültséggel modifikálják, fokozzák az utótag főnevet. Jellemző a nemiség, az életfolyamatok, az emésztés és minden produktuma naturális megjelenítése a verseiben, de ez Juhász költészetén keresztül megkap valami olyan másodlagos jelentést, metafizikus tartalomtöbbletet, hogy az olvasóra már nem az eredeti stílusértékben hatnak. "kanca-tüzesség, világ-nemző, szikra-üvöltése". Stílusteremtő. (CsA közbevetés: Én röviden biokozmikus szóburjánzásnak írnám.) +1: Dusa Ödön, svédországi magyar versmondó, az "Egyszemélyes magány színház" http://www.szinhaz.hu/ Juhász Ferenc estjének is "Tűzliliom az éjszakában" a címe, amit 1988. június 3-án mutatott be a Szkéné Színházban.

CsA: Nézzétek meg a Digitális Irodalmi Akadémia által írtakat Juhász Ferencről: http://www.irodalmiakademia.hu/

5. feladat, 2003. október 6. hétfő, 18:11:30, kitűző: Raksa

Raksa: Egy könnyű, lazításnak: Tele van a város Akácfavirággal, Akácfavirágok Édes illatával. Bolyongok alattuk Ébren álmodozva, Mintha minden egy akácfa Nekem virágozna! Ez egy részlet. Feladat: Költő, verscím. Kiegészítő feladat: a hozzá kapcsolódó történet. Jövő hétfő éjfélig.

Raksa: Elbi már rá is úszott, jó megfejtéssel, 67 perc. Kiegészítő feladatra még nem jött válasz ...

CsA: Megfejtés: Szabolcska Mihály: Tele van a város akácfavirággal A hozzá kapcsolódó történet: A vers Temesvárott született, a "nagy magyar falvédőköltő" ott volt sokáig református lelkész. Nóta formában ismert elsősorban. Egy kora tavaszi délután történt, úgy 100 évvel ezelőtt. Szamosújvár főterén elmerengve sétálgatott Fráter Lóránd, a híres nótafa. Hirtelen az egyik ablalkból vékony könyvecske hullott a lába elé. Felemelte, és már majdnem átnyújtotta az ablakban könyöklő kislánynak, de szeme megakadt az egyik versen. "Tele van a város akácfavirággal"- Szabolcska Mihály versei voltak. Annyira megtetszett Fráter Lórándnak, hogy lemásolta, és a zenetörténet már aznap egy új nótával gazdagodott. http://www.radio.hu/

CsA: Ajjajjj, az előbbi nem magán levél lett, hanem listalevél... Hát sajnálom... üdv CsA, a feladatgyilkos

Raksa: Amúgy is csak 5/, mert az eredeti címe "Akácfavirág". De amúgy helyes a bőgés, oroszlán. Nemsokára egy nehéz feladvánnyal jelentkezem.

6. feladat 2003. október 11. szombat, 05:29:59, kitűző: CsA

CsA: Bízom abban, hogy Elbin és Raksán kívül más is olvassa, még ha nem is fejti. Első nekifutásra nem tűnik nehéznek a következő: a. Mi az alábbi szövegváltozatok eredeti forrása? (ha úgy tetszik, szerző és mű címe) b. Melyiket tudod azonosítani az alábbi 10 közül? (minél több, annál jobb) 1. Te bal kezed fejem alá vetnéd, / feljűl jobbal fejemet megölelnéd, / szeretődet nyugotnád, meleggetnéd, / kit szemérem mostan lenni nem enged. 2. Balkezed a fejem alatt, jobbkezeddel megölelgetsz, megcirógatsz, édes. 3. Bal keze főm alatt és jobb karjával megölelt engemet. 4. Én szerető jegyesemnek bal karja én nyakam és fejem alatt és az ő jobb karjával ölellyen meg engemet. 5. Az ő balkeze az én fejem alatt, és jobbkezével megölel engem. 6. Az ő balkeze az én fejem alatt vagyon / és az ő jobb kezével megölelt engemet. 7. Ű balja én fejem alatt, és ű jogja engem megölel. 8. Az ő bal keze lészen az én fejem alatt, / és jobb kezével megölel engemet. 9. A bal keze a fejem alatt lenne, a jobb kezével pedig átölelne. 10. A balját a fejem alá teszi, a jobbjával meg átkarol. Határidő szerda. Figyeljetek arra, hogy nehogy a listára menjen a válasz, okulva múltkori rossz példámból.

CsA: Letelt a szerda éjjeli határidő, így ismertetem az eredményt. Megfejtés Raksától érkezett. Eltalálta és meghivatkozta a mű címét: Salamon király: Énekek éneke, 2.6 és 8.3, azonosította a 2., 5., 8. és 10. fordítási változatot. A világirodalom szerelmi költészetének egyik legrégibb elemét adtam fel tehát kérdésként. Az ókori héber nép lírájából, lakodalmi dalaiból őrződött meg néhány száz sor az Ószövetség könyveiben. Egy összeborulás, gyengéd mozdulat, gesztus a feladvány tárgya, pontosabban a megadott tíz fordítási változat forásának megtalálása. A magyar költői nyelv kialakulásában rendkívül nagy jelentősége van az Énenek éneke első fordításainak. Károli Gáspár ismert és csodált fordítása mellett felsoroltam egyebek közt a Döbrentei kódex névtelen fordítójának változatát, Heltai Gáspár prózai átiratát, Bogáti Fazekas Miklós 16. század végi virágénekekre emékeztető verses átdolgozását. Alapvető forrásom a következő könyv volt: Énekek Éneke. Magyar Helikon, Budapest, 1980. (ára 25 Ft...) Komoróczi Géza rendezte sajtó alá, Reich Károly gyönyörű illusztrációi díszítik. A helyes megfejtés sorrendben: 1. Bogáti: Abigail asszony historiája etc. (1584) 2. Babits Mihály fordítása. Itt a teljes, érdemes elolvasni: http://www.mek.iif.hu/ 3. Apostolok vetélkedése kódex, szórványfordítás a 16. sz.-ból 4. Érsekújvári kódex, szórványfordítás a 16. sz.-ból 5. A vizsolyi Biblia, Énekek éneke 8,3 6. Heltai, 1552 7. Salamon íneklése, Cantica canticorum, Döbrentei kódex, 1508 előtt 8. A vizsolyi Biblia, Károli Gáspár fordítása, Énekek éneke 2,6 9. Szabó Péter (alias Peter Taylor) két klasszikus után egy saját fordítást adott. http://www.inf.bme.hu/~pts/ 10. A katolikus biblia, Szent István Társulat, 1973., 1996.

7. feladat, 2003. október 12. vasárnap, 16:54:52, kitűző: Raksa

Raksa: Egy kicsit nehezebb feladvány, egy részlet: Ezért: ne töltsd poharadat színültig e szesszel, mindig csak egy-ujnyit tölts - fölé hajolva gyönyörködj illatában, aztán forgasd sokáig a szádban, s lassú korttyal nyeld le, hadd járja át tüze, zamatja a tested, a lelked. Hogy okosodj és ne alélj el; hogy százhúsz évig ihasd, s halálig megőrizd férfi-erődet. Feladat: (1) A költő neve, szül., mh. (2) A vers címe. (3) Mikor és milyen kötetben jelent meg a vers? (4) Milyen élmény kapcsán íródott és mikor (nem feltétlenül egy időpont!) Segítség: (1) Költőnk magyar, már nem él. (2) A költő 3x-os József Attila díjas, Kossuth-díjas. (3) A verset inspiráló hely egyik közmédiuma külön kategóriát képviselt egy már letűnt államalakzat humorpalettáján. (4) Akár téged is megihlethetett volna az, ami költőnket, mert ismert és minőséget jelentő kategória volt a maga nemében és tán még ma is az. Felhívás: Kérem a T. megfejtőket, az eddigiek alapján mind a kettőt, írjátok meg, hogy - általában - a közölt segítség kell-e, elég-e, esetleg sok, vagy nagyon megkönnyíti a dolgotokat. Szeretném egységes feltételekkel adni a feladványokat.

CsA: Sejtéseim: Nagy László (<seg2> - a 3 József Attila-, 1 Kossuth-díjból). Jelenleg kutatott szálak: somlói bor (Bakony nyugati fertályán való szülőhelye miatt) és a bolgár konyak (tudnivalóan bolgár ösztöndíjas volt, illetve a <seg3> netán a Gabrovói Humor és Szatíra Fesztiválra utal?). Ez utóbbi ígéretesebb szál, mivel a Pliszka vagy a Szloncsev brjag fogyasztásához jobban illik a kisebb adagokban való fogyasztás, illetve egy konyak azért tüzesebb, mint akármilyen bor.

Raksa: Bár Nagy László kutatásával csak nyersz, mert nagy költő, de a szál hideg!

Raksa: Nem jönnek a megfejtések. Vasárnap éjfél!

CsA: Nehéz a feladat. Már az xedik olyan költőt kutatom, aki 3 József Attila- és egy Kossuth-díjat söpört be... Szerintem te írtad a sorokat, fejből, hogy rákényszeríts minél több kutatásra, a magyar lírában való elmélyedésre. Igaz?

Sajnos nem én írtam, de ha emiatt elmélyedsz, akkor már megérte, de lássuk: A kölő neve: Garai Gábor, Bp., 1929. jan. 27. - Bp., 1987. szept. 9. A vers címe: Örmény konyak Megjelenés ideje, kötet: Kelet-nyugati kerevet - útinapló versekkel, Szépirodalmi, Bp., 1984. Élmény: 1978 őszén Garai Gábor a Szovjetunióban, többek közt Üzbegisztánban és Örményországban tett látogatást. 1978. szeptember 26-án Jerevánban meglátogatta a Konyakgyárat (ahogy fogalmaz, inkább pincészetet), ahol múzeális konyakokat is érleltek. Itt hallotta azt az anekdotát és látott egy féltve őrzött tölgyfagyökér-darabot, ami szerint Jereván határában állt egy öreg, vén tölgy, amelynek terebélyes, sátornyi lombja alatt múlatta az időt a lakodalmas nép, hosszú idő óta. Szokás szerint a tószt után csak félig itták ki a poharukat, a konyak másik felét a vén fa tövébe löttyentették. És az öreg tölgy literszám itta a sűrű, tömény szeszt és lassacskán átvette a nemes ital, a hűs pincék illatát. Aztán egy hatalmas tavaszi ár kidöntötte a tölgyfát, amelyről úgy tartották, hogy nincs nála erősebb. Ezért mondják, ahogy a vers is: csak "egy-ujjnyit", hogy százhúsz évig élvezhesd és erőt adjon. A segítségekhez: József Attila-díjas (1959, 1963, 1979), Kossuth-díjas (1965). http://www.mek.iif.hu/ Közmédium, humorpaletta: "Jereváni rádió" viccek. Akár téged is megihlethetett volna: Az Ararát konyak, amit történetesen Magyarországból, Bulgáriából kiszállított, gyengébb minőségű fehér borokból, de korrekt módon, örmény módszerrel, eszközökkel, érleléssel készítettek, majd reexport formájában, méltán örmény konyaknak nevezve jutott vissza. Nem ez az egyetlen ilyen termék, a kitűnő Szovjetszkoje Igrisztoje pezsgő is magyar borból, javarészt Mo-n készül még ma is.

8. feladat, 2003. október 22. szerda, 19:22:11, kitűző: CsA

CsA: Könnyű feladat következik (annyiban könnyű, hogy nem kell hozzá könyvespolc vagy könyvtár, minden fellelhető a neten, bár nem feltétlenül direkt rákereséssel). Négy szövegrészlet: A. Ha legény vólnék, / Reád omolnék, / Rajtad mindent tsókolnék; / De leány vagyok, / S ha lessz rája ok, / Várj, szemedbe-karmolok. B. Brazilhattyú. Brazíliában akarok élni, mert ott jó. C. Az ősz meleg fénye minden arcra kicsalt 3-4 mosolyt, mely a lélek indián napsütése. D. Nekem meg egész éjszaka rajcsúroztak a fogaim között a güzüegerek, mintha megkergültek volna. Kérdések: (1) szerzők (2) művek (3) összekötő kapocs közöttük - ez jöhet bővebben vagy linkekkel (4) melyik egy kicsit kakukktojás és miért? No jó, lesz segítség is: Lili, Jolán, Hófolt, Ilona. Hi: vasárnap éjfél, óra indul. Levelek magánban!

Raksa: teljes valódi megfejtési idő kb. 45 perc, a net lassúságát is beleértve. A. (Weöres Sándor:) Lónyay Erzsébet: Szózat Katitzához a férfiak ügyiben (Psyché, egy hajdani költőnő írásai kötetből) http://www.mek.iif.hu/ B. (Esterházy Péter:) Csokonai Lili: Tizenhét hattyúk (Brazilhattyú). http://www.irodalmiakademia.hu/ C. (Parti Nagy Lajos:) Sárbogárdi Jolán: A test angyala. http://www.irodalmiakademia.hu/, http://www.elender.hu/kortars/ D. Csan Hszüe (neve írói álnév, jelentése: Utolsó Hófolt): Az ökör. Felkai Éva fordítása. Elektronikus kiadás: Terebess Ázsia E-Tár. http://www.terebess.hu/ Forrás: Nagyvilág, 1998/1 http://www.c3.hu/scripta/nagyvilag/ Mindegyik művet a szerzője álnév alatt írta, kakukktoj Csan Hszüe, mert nem női név, míg a többi az.

CsA: illetve az első háromnál magyar férfi ír többé-kevésbé régebbi magyar nő stílusában, míg a negyedik kínai nő. Most látom, hogy Ilona helyett Erzsébetet kellett volna írnom a segítségben, de ez Raksa urat nem vetette vissza, a többieket láthatólag igen. Még annyit, hogy az A. alatt feladott vers meg is van zenésítve, ha máshonnan nem, talán innen ismerős lehet: http://www.konczzsuzsa.hu/

9. feladat, 2003. október 23. csütörtök, 04:51:05, kitűző: Raksa

Raksa: Jöjjön egy újabb. Nem nehéz, úgyhogy vasárnap éjfél, levelek magánba! Fáradozni a mások javáért helyt állani a haza jogáért dalok szárnyán felrepülni égig ennek éltem szabadon mindvégig. Kérdések: (1) A költő neve, adatok, verscím. (2) Ki mit tud, szóval az infókból kinyerhető pontos adatok. Infók: (1) 19. sz. végi, 20. sz. eleji költő, a maga korának népszerű lírikusa, műfordítója, mára kicsit kisebb az ismertsége. Sajnos. (2) Nemesi családjának jelképe heraldikailag: "Czímer: kékben könyöklő pánczélos kar, egyenes kardot tartva. Sisakdísz: repülni készülő sólyom. Pajzstakaró: kék - arany." (3) 35 éven keresztül Pest vármegye árvaszéki elnöke volt, egyébként végig közhivatalt betöltő férfiú. 80 évet élt. (4) Sírját, ha ügyes vagy - miért ne lennél az, hiszen olvasod ezt a levelet :-) -, nem kell keresgélned a temetőben, hiszen tudhatod a pontos helyét.

CsA: Bori és Dalmadi Dalmady Győző (Kolta, 1836.02.11. - Bp., 1916.06.30.) Költő, műfordító, jogász. Pest vármegye főjegyzője, a megyei árvaszék elnöke. A családra vonatkozó legrégibb adat 1290-ben fordul elő, akkor említtetik "comes Stephanus de Dalmad."  A feladvány Dalmady Győző: "Búcsú a vármegyeháztól". Egyben sírverse is a Bp. Kerepesi úti 20/1. parcella 1-80 jelű sírján. Budapesten utca, Nagykőrösön utca és általános iskola őrzi nevét. Linkek: http://www.bparchiv.hu/, http://www.mek.iif.hu/porta/szint/egyeb/lexikon/eletrajz/, http://www.freeweb.hu/dalmady/ Tiszta időráfordítás: kb. 25 perc (reggeli asszonyi vegzatúrák kivonva :-)

CsA: Kiegészítés. Dalmady Győző költeményei, Bp. 1922, Franklin, 262 p. Szentendrén és Egerben kiveheted a könyvtárból. Tolna megyi könyvtárban a http://www.szikla.net kereső szerint nincsen.

Raksa: A Tm-i Könyvtárban a http://corvina.igyuk.hu:8080/ link alatt is kereshetsz. Én csak a könyvespolcig fogok elmenni verset kutatni Dalmadytól ... Költői és prózai munkái (I-V., Bp., 1936-39) :-)

10. feladat, 2003. november 20. csütörtök, 18:35:05, kitűző: CsA

CsA: Egy népdal a közismert változat pajzán folytatásával a mai feladvány felvezetése: Ej, haj! gyöngyvirág! Teljes szekfü, szarkaláb, Bimbós majoránna. Ha kertedbe mehetnék, Piros rózsát szedhetnék, Szívem megujulna. Ej, haj! gyöngyvirág! Teljes szekfü, szarkaláb, Levendula-virág! Ha kertedbe mehetnék, És ott kertész lehetnék, Mindjárt meggyógyulnék. Ha kebledbe nyulhatnék, Piros csizmát szabhatnék, Mindjárt megpirkantanálak. (1) Ki az a magyar irodalmár, aki mintegy 450 dalt tartalmazó népdalgyűjteményében ezt [182] szám alatt lejegyezte? (2) A hetvenes évek végén kiadtak egy válogatást a gyűjteményből, amely még szókimondóbb versek sokaságát is tartalmazza, és több - mai besorolással - XXX-be hajló fokozatú naív művészeti illusztráció is van benne. Mi a címe? (3) Szeretném látni a válogatás címlapját (kép vagy link), vagy legalább egy leírást olvasni, mi látható rajta. Segítségek: a) a költő földméréssel, csillagászattal, alkímiával, szabadkőművességgel is foglalkozott; b) ő nevezte először így a Balatont: magyar tenger; c) ő fordította így a 6. feladatban található részletet (Bölcs Salamon énekje. Cant cap. 2.): Balkeze tartja csendesen ráhajolt fejemet / S másfelül jobbkezével megölel engemet. Remélem, Raksán kívül más is vállalkozik. Feltételek szokásosak, hi: vasárnapi barna éjfél.

Elbi: Halvány emlékképeim szerint alighanem Pálóczi Horváth Ádámról van szó... Na most már ráakadtam az interneten is: "Legjelentősebb alkotása a hatalmas dalgyűjtemény, az Ötödfélszáz énekek, amely 1813-ban és 1953-ban, Énekes poézis címen 1979-ben jelent meg." Címlap: http://www.bookline.hu/ Raksa: Pálóczi Horváth Ádám (1760-1820) http://www.kfki.hu/~cheminfo/, http://www.nlvk.hu/vik/paloczi.htm Énekes poézis, kiadó: Magyar Helikon, 1979. Iszogató betyárok vannak a címlapon, olyan - nem látható jól -, mintha egy tükrösnek, vagy hasonlónak a karcolt, színezett, vagy spanyolozott fedele lenne. http://www.bookline.hu/ A valódi megoldásra fordított időt lenne jó mérni, mert én kb. 19:50 körül néztem csak meg a leveleimet. Nem volt nehéz, de roppant érdekes volt. Főleg, hogy zenei folklórt gyűjtött. Olvasni fogok tőle, asszem.

CsA: Hát ezért érdemes ilyent játszani. Amúgy mindkettő talált! Az "iszogató betyárok" annyiban nem pontos csak, hogy ha jól megnézed, az egyik fehérszemély (biztosan a betyár babája!). Amúgy megéri rákeresni a költőre, sok érdekes kiderül róla.

Következő sorozat