Пешеходы твои - люди не великие,
Каблуками стучат - по делам спешат.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты - моя религия,
Мостовые твои подо мной лежат.

От любови твоей вовсе не излечишься,
Сорок тысяч других мостовых любя,
Ах, Арбат, мой Арбат, ты - моё отечество,
икогда до конца не пройти тебя!

A gyalogosaid - mind csupa kisemberek,
Cipősarok kopog - láb siet, mozog.
Ó, Arbat, Arbatom - te vagy legbennsőbb hitem,
Úttested, szalagod, alattam porod.

A szerelmedből én ki nem gyógyulok soha,
akár negyvenezer más utat rovok,
Ó, Arbat, Arbatom - te vagy apáink hona,
Semmikor végedig érni nem tudok.

Tes passants ne sont pas des grands de ce monde, 
ils frappent du talon, courant à leurs affaires. 
Arbat, ô mon Arbat, tu es ma religion 
et sous mes pas toujours s'étendent tes chaussées.

On ne saurait guérir de cet amour pour toi, 
même en aimant trente mille autres rues. 
Arbat, ô mon Arbat, tu es ma patrie, 
jamais je n'aurai fini de te parcourir!

Your pedestrians aren't important people;
Their heels hit the pavement, as they rush about their affairs.
Oh Arbat, oh my Arbat! You are my religion,
Your roadway lies beneath me.

One can't be cured of his love for you,
Even if he loved another 40,000 streets.
Oh Arbat, oh my Arbat! You are my homeland,
I will never see the end of you.

-
-
Ach, Arbat, mein Arbat, du bist meine Religion
-

-
-
Ach, Arbat, mein Arbat, du bist mein ganzes Vaterland, 
ohne Ende bist du mir

-
-
-
-

-
-
-
-